Infundibulum …………………… 깔때기
renal infundibulum ……… 콩팥대롱
Calyx는 calix와 동의어로서 잔 모양의 장기나 공간을 말한다.
Infunclibulum은 깔때기라는 뜻의 라틴어에서 기원하는데, 1. 깔때기모양의 구조물을 가리키기도 하고, 2. 시상하부에 있는 깔때기모양의 구조물을 가리키기도 하며, 3. 심장의 conus arteriosus의 동의어로도 쓰인다.
Calyx를 의학용어 1, 2집에서는 신배(腎盃)라고 하였으며, 3집에서는 술잔, 배 라고 올라있었으나 4집에서는 콩팥잔, 잔을 병기하였다. Infundibulum은 2, 3집에서 누두(漏斗)로 올라있었으나 4집에서는 ‘깔때기’로 바꾸었다.
필수의학용어집에서는 비뇨기과학회의 의견에 따라 renal infundibulum을 ‘콩팥대롱’으로 추가하여 올리기로 하였다. 참 잘 만든 우리말 의학용어이다.
저작권자 © 의협신문 무단전재 및 재배포 금지
