Rigidity …… 경직, Spasticity …… 강직, 경련수축, Spasm……연축, Ankylosis …… 관절굳음

　Spasticity는 그리스어 spastikos에서 유래하는데, 연축(spasm)을 보이는 증상을 말하기도 하고, 과다긴장으로 근육이 뻣뻣하고 운동이 거북한 상태를 말한다. 불수의근의 갑작스럽고도 격렬한 수축으로 인하여 통증이 유발되며 기능 장애가 온다고 한다.

　Rigidity는 뻣뻣하다는 뜻의 라틴어 rigiditus에서 유래하며, 비정상적이나 병적인 뻣뻣함 또는 구부리지 못함을 말한다. 근육의 수축으로 인하여 이러한 상황이 지속됨으로 발생하나 spasticity와는 달리 갑작스러움, 격렬함, 통증 등이 강조되어 있지는 않다.

　Ankylosis는 병, 손상 혹은 외과적 조치로 인하여 관절이 굳어져서 움직일 수 없는 상태를 말한다.

　의학용어 1, 2, 3 집을 통해 rigidity는 경직(硬直)이나 경축(硬縮)으로, spasticity는 경련성, 근긴장상태, 강직성, 으로 ankylosis는 강직(强直)으로 사용되다가 4집에서 rigidity는 경축, spasticity는 경직, ankylosis는 관절굳음(증), 강직(증)으로 올렸었다.

　필수의학용어집 편찬과정에서 신경과와 재활의학과가 만나서  논의하였으나, 두 학회가 각기 다르게 사용하고 있어 의견일치가 어려웠다. 의협 용어위원회에서는 신경과에서 제안한 의견이 상대적으로 타당성이 높다고 판단하여, rigidity는 경직, spasticity는 강직, 경련수축, ankylosis는 관절굳음으로 올릴 예정이다.

　Spasm은 의학용어 2집부터 주로 연축으로 올라있었고, 신경과학회와 재활의학회에도 '연축'을 원하여 그대로 연축으로 올릴 예정이다.

Doctorsnews 다른기사 보기