Sigmoid Colon … 구불창자
Sigmoid colon은 로마자 C 모양이라는 뜻의 ‘sigma’에서 유래한다. Webster사전에서 sigmoid는 ‘C모양 곡선의’ 라는 뜻과 ‘S자처럼 두 방향으로 굽어진’의 두 뜻이 있다.
일본에서는 ‘S상결장(S狀結腸)’이라고 하고, 북한에서는 ‘리을자밸’이라고 하며 중국에서는 ‘을상결장(乙狀結腸)이라고 하는 것을 보면 sigmoid는 꼭 S자도 아닌 구불구불하다는 상형문자일 뿐이다.
대한해부학회에서는 1996년 해부학용어 넷째판에서 sigmoid colon을 ‘구불창자’라고 하였다. 필수의학용어집에서도 ‘구불창자’가 권장용어이다.
황 건(의협 의학용어위원장/인하의대 교수)
저작권자 © 의협신문 무단전재 및 재배포 금지