92. Barium enema (바륨 관장)
A barium enema x-ray will show the rectum, colon, and lower part of the small intestine to locate any problems.
바륨을 이용한 X-ray는 직장, 대장, 소장 끝 부위의 이상 여부를 보여줍니다.
The night before the test, bowel cleansing procedure is necessary to clear the lower digestive tract.
검사 전 날밤, 하부 소화기관을 깨끗하게 하기 위한 준비가 필요합니다.
You should drink a special liquid.
당신은 특수한 약물을 마셔야합니다.
This liquid flushes out the bowel.
이 액체가 장을 씻어줍니다.
A clean bowel is important, because even a small amount of stool in the colon can hide details and result in an inaccurate exam.
깨끗한 장이 중요한데, 그것은 조그만 대변도 부정확하게 만들기 때문입니다.
Because the colon does not show up well on an x-ray, we fill the organs with a barium enema, a chalky liquid to make the area visible.
대장은 x-ray에 잘 안보이므로 그곳이 잘 보이게 하는 하얀 액체를 넣을 것입니다.
You may feel some abdominal cramping when the barium fills the colon, but usually feels little discomfort after the procedure.
당신이 바륨이 찰 때 복통이 있을 수도 있지만, 검사 후에는 불편함이 없어집니다.
Stools may be a whitish color for a few days after the exam.
대변은 검사 후 며칠 동안 하얀 색일 수 있습니다.
93. Endoscopy (내시경)
An endoscopy is an exam that uses an endoscope, a thin, lighted tube with a tiny camera on the end.
위 내시경은 끝에 작은 카메라가 달려 있는 내시경입니다.
A small tube will be inserted through the mouth and into the stomach to look for ulcers.
작은 튜브가 궤양을 보기 위해 입을 통해 위로 들어갈 것입니다.
You are lightly sedated during procedure.
검사하는 동안 약간 진정제가 투여될 것입니다.
Endoscope will pass into the mouth and down the throat to the stomach and duodenum.
내시경은 입을 통해 위와 십이지장까지 내려갑니다.
I will take photos of ulcers or remove a tiny piece of tissue to view under a microscope.
저는 궤양 사진을 찍고 현미경 관찰을 위해 작은 조직을 띄어낼 것입니다.
Lie on your left side on the bed.
침대에 올라가 왼쪽으로 누워 주세요.
Your throat is sprayed with a local anesthesia to reduce discomfort and gagging.
불편감이나 구토감을 줄이기 위해 목안으로 국소 마취제를 뿌리겠습니다.
I will perform an endoscopy.
위 내시경 검사를 시작하겠습니다.
During the endoscopy, small samples of the stomach tissue can be obtained and tested for H. pylori and pathologic change.
내시경 도중 헬리코박터 파일로리나 조직학적 변화를 보기 위해, 위조직 일부가 떼어내 질 수 있습니다.
<한전의료재단 한일병원 정형외과 과장>
