Rigor ·1. 떨림 2. 경직, Stiffness ·뻣뻣함, Tetany ·칼슘경직
Rigor는 1. 덜덜 떨린다 2. 경직(rigidity)의 두 가지 뜻이 있다. 따라서 1. 떨림 2. 경직으로 사용하는 것이 옳다.
Stiffness는 의학사전에는 'quality of rigidity or inflexibility'로 풀이되어 있으나 사실 이 말은 일반인들에게서도 흔히 쓰이는 용어이며 그 용어의 뜻은 stiff란 형용사에서 기원, '뻣뻣하다' '빳빳하다' '굳었다' 등의 의미를 내포하고 있다. 따라서 '뻣뻣함', '빳빳함', '굳음'으로 번역할 수 있으나, 연세한국어사전 등에서는 '빳빳하다'가 작은말로, '뻣뻣하다'가 큰말로 사용되어 '뻣뻣함'이 더 심한 것이므로 "뻣뻣함" 으로 사용하기로 하였다.
Tetany는 세포 밖의 이온화된 칼슘의 농도가 감소하여 신경과 근육이 과긴장상태가 된 것이다. 의학용어 1집부터 4집까지 테타니, 강축, 경직, 강직 등이 혼용되어 왔다. '경직'은 rigidity와 rigor에 쓰이고, 강직은 spasticity에 쓰이므로 필수의학용어집에서는 혼동을 피하기 위해 병태생리학에 입각하여 문제를 풀어보려 하였다. Tetany 에서는 칼슘대사가 중요하므로 '칼슘경직'이 좋은 대안이 될 수 있을 것이다.
|
의학용어 1집 |
의학용어 2집 |
의학용어 3집 |
의학용어 4집 |
필수의학용어집 |
rigor |
경직(硬直) |
경직, 떨리기, 전율(戰慄) |
떨리기, 경직 |
경직 |
1. 떨림 2. 경직 |
stiffness |
경직(硬直) |
경직(硬直) |
경화(硬化), 경직, 강직(强直) |
경직, 강직 |
뻣뻣함 |
tetany |
테타니, 강축증, 경직 |
테타니, 강축증, 경직(硬直) |
테타니, 강축(증) |
강직 |
칼슘경직 |