건강을 위한 바른 소리, 의료를 위한 곧은 소리
updated. 2024-07-25 06:00 (목)
[진료영어] (18) 응급실로 얼굴에 염증이 생긴 환자가 내원했다

[진료영어] (18) 응급실로 얼굴에 염증이 생긴 환자가 내원했다

  • Doctorsnews admin@doctorsnews.co.kr
  • 승인 2016.02.01 11:56
  • 댓글 0
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버밴드
  • 카카오톡
이 기사를 공유합니다

임창석원장의 진료영어 세미나 (18)

▶진료영어 한마디

응급실로 얼굴에 염증이 생긴 환자가 내원했다

 

Patient : I've been waiting a long time(너무 오래 기다렸네요).

Doctor : Thank you for your patience(기다려 주셔서 감사합니다).

Patient : I was picking my pimple on the face and might be infected(얼굴의 여드름을 짰는데 염증이 생긴 것 같아요). Inflammation is spreading fast(염증이 빠르게 번지는 것 같아요).

Doctor : Stop touching your face(얼굴을 만지지 마세요). You are macerating it(스스로 더 덧나게 만드는군요). Don't pick, never squeeze(절대 짜지 말아요).

Patient : Do I need surgery?(수술을 받아야 하나요?).

Doctor : Not yet, but maybe there is a possibility(아직은 아니지만 그럴 가능성이 있습니다). I'll lance the abscess by needle, rip up and let the pus out. And then I'll prescribe antibiotics(바늘로 종기를 찌른 후 벌려 고름을 나오게 할 것입니다. 그리고 나서 항생제를 처방해 줄게요).

▶세미나영어 한마디

세미나를 시작할 때 필요한 표현들

1. Thank you for allowing to participate in this conference(이번 학회에 참석을 허락해주셔서 감사드립니다).

2. It is a great pleasure for me to be here(이곳에 있는 것이 영광입니다).

3. I would first of all like to welcome you here(먼저 이곳에 오신 분들을 환영하고 싶군요).

4. Let me begin by thanking the committee for this international conference(이번 국제회의를 위한 위원회에 먼저 감사드립니다).

5. This conference will offer a chance to converse and interact with some of the leading minds(이번 학회는 앞서가는 사람들 간의 대화와 교류의 기회를 줄 것입니다).

6. It's my pleasure to introduce the first session moderator(첫 번째 섹션을 진행할 분을 기쁘게 소개해 드립니다).

7. First session is moderated by Professor Lee from Pusan University and Professor Lim from Chonnam University(첫 번째 섹션 진행은 부산대학교 이 교수님과 전남대학교 임 교수님께서 해주시겠습니다). 

지난 2004~2005년 <의협신문>에 '진료영어/세미나영어'를 연재했던 임창석 원장(광주 서구·미래로21병원)이 상황 중심으로 내용을 구성해 새롭게 연재를 시작합니다.

이 내용은 9월에 출간된 <진료영어 세미나 영어 해외연수영어> <한 권으로 끝내는 해외여행 영어회화>(아시아북스 펴냄)에서 발췌해 싣습니다.

독자여러분의 성원 바랍니다. <편집자>

 

개의 댓글
댓글 정렬
BEST댓글
BEST 댓글 답글과 추천수를 합산하여 자동으로 노출됩니다.
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글수정
댓글 수정은 작성 후 1분내에만 가능합니다.
/ 400
내 댓글 모음
* 기사속 광고는 빅데이터 분석 결과로 본지 편집방침과는 무관합니다.