건강을 위한 바른 소리, 의료를 위한 곧은 소리
updated. 2024-06-21 06:00 (금)
환자 때문에 응급실에서 콜이 온 경우

환자 때문에 응급실에서 콜이 온 경우

  • Doctorsnews admin@doctorsnews.co.kr
  • 승인 2016.01.11 09:28
  • 댓글 0
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버밴드
  • 카카오톡
이 기사를 공유합니다

임창석원장의 진료영어 세미나 (15)

▶진료영어 한마디

환자 때문에 응급실에서 콜이 온 경우

 

Nurse : Can you make an announcement for Dr Kim?(닥터 김 좀 방송해 주실래요?)

Announcement : Doctor Kim. Call the ER.(안내방송 : 닥터 김. 응급실에서 찾습니다).

Doctor Kim : Dr. Choi. Did you hear what the announcement said?(닥터 최. 방송에서 뭐라고 말하는 지 들었어?).

Doctor Choi : ER. They've been looking for you(응급실에서 너를 찾잖아).

Doctor Kim : Hello. Somebody paged me? What's going on?(여보세요. 누가 나를 찾았나요? 무슨 일이죠?).

Nurse : Trauma patient. Her blood pressure has dropped as low as 80/40(외상환자. 그녀의 혈압이 80에 40으로 떨어졌어요).

Doctor Kim : OK. My shift is over. But I'll be right there. Open up the roller clamp on the IV fluid and let it run wide open(알았어요. 근무시간이 끝났는데 곧 갈게요. 수액조절기를 틀어 수액을 빠르게 주세요).

Nurse : OK. And I'll call the doctor on duty(알겠습니다. 그리고 당직 선생님도 부를게요).

Doctor Kim : Thanks. It will be necessary for her to have an abdominal CT(고마워요. 복부 CT 검사가 그녀에게 필요할 것 같습니다). 

▶세미나영어 한마디 

세미나에 대한 좌장의 언급

1. You will be also exposed to the latest technology through the presence of exhibits from various medical companies(여러분들은 또 다양한 의료기 회사들의 최신 장비들을 접하실 것입니다).

2. I wish you have an inspiring and productive seminar(여러분에게 자극이 되고 유익한 세미나가 되길 바랍니다).

3. I am convinced that this seminar will offer the possibility of having a fruitful discussion(이번 세미나가 유익한 토론의 장을 제공할거라 믿습니다).

4. This conference can help move the process forward(이번 회의가 좀 더 발전되게 나가게끔 도와줄 것입니다).

5. Let me finally say that I am glad to be here today and impressed by the participation from all of you(마지막으로 참석한 여러분들에게 감사함을 느끼며 이곳에 있어 기쁘다고 말씀 드립니다).

6. I take this opportunity to thank the organizers and related all persons who have
assisted the organizing of this seminar(이번 기회에 이번 세미나를 도와준 모든 관계자와 조직위에 감사드립니다).

7. My thanks also go to the moderators, speakers and panelists for their valuable
contributions to this seminar(그리고 또 이번 세미나에 큰 공헌을 한 사회자, 연자, 패널 참가자에게 감사를 드립니다). 

지난 2004~2005년 <의협신문>에 '진료영어/세미나영어'를 연재했던 임창석 원장(광주 서구·미래로21병원)이 상황 중심으로 내용을 구성해 새롭게 연재를 시작합니다.

이 내용은 9월에 출간된 <진료영어 세미나 영어 해외연수영어> <한 권으로 끝내는 해외여행 영어회화>(아시아북스 펴냄)에서 발췌해 싣습니다.

독자여러분의 성원 바랍니다. <편집자>

 

* 기사속 광고는 빅데이터 분석 결과로 본지 편집방침과는 무관합니다.