건강을 위한 바른 소리, 의료를 위한 곧은 소리
updated. 2024-07-25 06:00 (목)
응급실에 상처를 입고 온 환자와의 대화

응급실에 상처를 입고 온 환자와의 대화

  • Doctorsnews admin@doctorsnews.co.kr
  • 승인 2015.11.09 19:01
  • 댓글 0
  • 페이스북
  • 트위터
  • 네이버밴드
  • 카카오톡
이 기사를 공유합니다

임창석원장의 진료영어 세미나 (8)

▶진료영어 한마디

Doctor : You should endure the pain during the local anesthesia(국소 마취하는 동안은 통증을 참아야 합니다).

 

Patient : OK(알겠습니다).

Doctor : Please, lie back and just relax(누워서 긴장을 푸세요).

I'll shave your head(머리를 깎겠습니다).

This isn't going to hurt at all(이것은 아프지 않습니다).

Nurse : What sutures will you be using, Doctor?(선생님, 무슨 실을 사용하실 거죠?).

Doctor : Nylon 4-0(나일론 4번을 주세요).

I will clean and stitch the wound(상처를 씻은 다음 봉합할 것입니다).

Somebody get a light in here(누가 이곳에 불 좀 비추어 주세요).

Nurse : OK(알겠습니다).

Doctor : I'll inject both sides of the wound(상처 양쪽에 주사를 찌를 것입니다).

You're gonna be numb for about 1 hour(한 시간 정도 감각이 없을 것입니다).

You'll feel a needle(바늘이 들어가는 것을 느낄 것입니다).

Doctor : Don't move. Take it easy(움직이지 마세요. 편하게 하세요).

Are you comfortable?(괜찮으세요?).

Patient : Yes. I am(예. 괜찮습니다).

Doctor : We are done. I sew up with seven stitches. I'll do bandage dressing lightly(다 끝났습니다. 7바늘 봉합했습니다. 붕대를 가볍게 감아드릴게요.).

세미나 오프닝 인사

▶세미나영어 한마디

1. I feel honored to be here with all of you and to be invited to this conference(이곳 학회에 초대되어 여러분 모두와 함께 하게 되어 영광입니다).

2. Let me begin by warm expressing welcome all of you to this conference(이번 학회에 오신 모든 분들에게 먼저 진심으로 환영합니다).

3. I am delighted to see so many participants from abroad(해외에서 많은 분들이 참석하셔서 기쁩니다).

4. It is a great honor for me to be able to convene this conference in the presence of many of the authorities in this field(이 분야의 많은 권위자들이 참석한 가운데 학회를 개최하게 되어 영광입니다).

5. This will be the 7th annual international conference(이 심포지엄은 매년 정기적으로 열리는 7번째 학회입니다).

6. This conference has grown in size over the years and now attracts many participants(해가 갈수록 학회 규모가 커지며 많은 참석자들이 참가하고 있습니다).

7. More than 1000 professors and experts take part in this conference(1000명 이상의 교수님들과 전문가들이 이번 학회에 참석을 하셨습니다).

8 At this conference, we anticipate approximately 5000 participants and attendees(이번 학회에서 우리는 약 5000명의 참가자들을 예상하고 있습니다). 

지난 2004~2005년 <의협신문>에 '진료영어/세미나영어'를 연재했던 임창석 원장(광주 서구·미래로21병원)이 상황 중심으로 내용을 구성해 새롭게 연재를 시작합니다.

이 내용은 9월에 출간된 <진료영어 세미나 영어 해외연수영어> <한 권으로 끝내는 해외여행 영어회화>(아시아북스 펴냄)에서 발췌해 싣습니다.

독자여러분의 성원 바랍니다. <편집자>

개의 댓글
댓글 정렬
BEST댓글
BEST 댓글 답글과 추천수를 합산하여 자동으로 노출됩니다.
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글수정
댓글 수정은 작성 후 1분내에만 가능합니다.
/ 400
내 댓글 모음
* 기사속 광고는 빅데이터 분석 결과로 본지 편집방침과는 무관합니다.