임창석 원장(광주 서구·미래로21병원)
▶진료영어 한마디
병원으로 음독자살을 시도한 환자가 실려 왔다 (1)
Patient's family : Help. My daughter was trying to commit suicide(도와주세요. 제 딸이 자살을 시도했어요).
Doctor : Are you her mother?(그녀의 어머니 되나요?).
Patient's family : Yes(예).
Doctor : What happened?(무슨 일이죠?).
Patient's family : She seemed to take an overdose of some medicine(어떤 약을 많이 먹은 것 같습니다).
Doctor : What did she take?(무엇을 먹었죠?).
Patient's family : I don't know(모르겠습니다).
Doctor : Did you see any pill bottle?(약병을 보았나요?).
Patient's family : No(아닙니다).
Nurse : Vitals are normal(활력징후는 정상입니다).
Doctor : Can you hear me? How much did you take?(제 말이 들리나요? 얼마나 먹었죠?).
What did you take it? Please tell me(무엇을 먹었나요? 말해주세요).
Patient : leave me alone. Let me die(저를 내버려 두세요. 죽게 놔두세요).
Doctor : Suicide is not a matter of choosing, it's serious sin(자살은 선택이 아니라 심각한 죄악입니다).
We must save your life(당신의 생명을 구해야만 합니다).
Now we will pump your stomach(이제 당신의 위를 세척할 것입니다).
▶세미나영어 한마디
세미나 질문 시간에 필요한 표현들
1. It looks as if Professor Park has covered the paper completely(박 교수님께서 논문을 너무 완벽하게 하여 질문이 없는 것 같습니다).
2. If there aren't, I'd like to ask a question(만약 없으면 제가 질문 하나 하겠습니다).
3. My question concerns A Problem(제 질문은 A에 관한 것입니다).
4. Many people may not understand A problem(많은 사람들이 A 문제에 대해 이해를 잘 못하고 있는 것 같습니다).
5. Could you explain this in more detail?(이것 좀 더 자세하게 설명해 주실래요?).
6. Would you care to elaborate on that?(좀 더 자세히 이야기 해 주시겠습니까?).
7. Could you elaborate on that?(자세히 말해주실래요?).
