▶진료영어 한마디
응급실로 내원한 환자가 갑자기 쓰러진 상황
Nurse : The patient collapsed on the floor(환자가 바닥에 쓰러졌어요).
Doctor : Get the gurney over here. On my count. one. two. three(침대 좀 여기로 가져와 주세요. 저에게 맞추어. 하나, 둘, 셋).
Nurse : We need another nurse in here(여기 간호사가 더 필요해요).
Doctor : Have the patient lie flat with the feet lifted about 30cm(환자를 반듯하게 눕히고 다리를 30cm 올려야겠어요).
What's his blood pressure now?(지금 혈압이 어떻게 되죠?).
Nurse : 85 over 45(85에 45입니다).
Doctor : O2 mask. All lab. Start the IV, normal saline 1L(산소마스크. 혈액 검사하고, 생리식염수 1L 정맥투여 해주세요).
Nurse : BP isn't going up(혈압이 오르지 않습니다).
Doctor : Run the dopamine at 3mcg/kg/min in through the pump(도파민을 주입펌프로 분당, Kg당 3마이크로그램으로 주세요).
Nurse : Come again?(뭐라구요?).
Doctor : OK. Medication math is actually a bit of a struggle(알았어요. 의학적 계산은 사실 좀 어렵죠).
Nurse : He weighs 60kg(몸무게가 60kg입니다).
Doctor : Mix the 400mg dopamine in 250ml 5% D/W solution and set up the infusion rate in 6.75ml/hr.(도파민 400mg을 250ml 5% 포도당에 섞어 시간당 6.75ml 떨어지게 세팅해 주세요).
▶세미나영어 한마디
세미나에 대한 사회자의 언급
1. At the same time, my sincere appreciation goes to the efforts of the committee and staff for successfully organizing this seminar(이번 세미나를 성공적으로 기획한 위원회와 스텝 여러분에게 진심으로 감사드립니다).
2. I wish you all a memorable stay in Korea and success in achieving your desired
aims through attendance at this seminar(이번 세미나에 참석하여 한국에서의 추억을 만들고 목표하는 바를 이루길 바랍니다).
3. Thank you to all the people involved in putting this on(이 심포지엄이 있게 만든 모든 분들에게 감사드립니다).
4. Thank you for all your work(여러분들의 노고에 감사드립니다).
5. There will be a traditional Korean dance performance after opening ceremony(개회식 후 한국의 전통춤 공연이 있습니다).
6. It will be staged at 7:30 P.M(오후 7시30분에 공연될 것입니다).
7. Please enjoy your Seminar and I wish that all of you have a fruitful and enjoyable time while staying in Korea(즐거운 세미나가 되고 한국에 머무르시는 동안에 유익하고 즐거운 시간이 되길 바랍니다).
|
지난 2004~2005년 <의협신문>에 '진료영어/세미나영어'를 연재했던 임창석 원장(광주 서구·미래로21병원)이 상황 중심으로 내용을 구성해 새롭게 연재를 시작합니다. 이 내용은 9월에 출간된 <진료영어 세미나 영어 해외연수영어> <한 권으로 끝내는 해외여행 영어회화>(아시아북스 펴냄)에서 발췌해 싣습니다. 독자여러분의 성원 바랍니다. <편집자> |
